Tuz gibi Şeker
By Tamara Kula
Translated by Cem Tanriverdi
"Yardımcı olabilir miyim? Lütfen, lütfen, lütfen!" Ağabeyim Stiv’den rica ettim. Stiv bana, yarın arkadaşları için Bir Nisan Partisi vermeyi planladığını söylemişti, ve ben yardım etmek için can atıyordum.
"Lütfeeeen?" yeniden ağlamaya başladım. "Keki ben yapabilirim. Ben lezzetli kekler yaparım!"
"İyi, tamam," dedi Stiv, "Keki sen yapabilirsin." Sırıttım. Bir nisan şakası için çok iyi bir fikrim vardı! Ertesi sabah yataktan fırladım ve (fırında) pişirmeye başlamak için mutfağa koştum. Su, yumurtalar, un, vanilya - hepsini birlikte karıştırdım. Tarif, bir fincan şeker kullanılması gerektiğini söylüyordu. Dolaptan tuz kabını alırken kıkır kıkır güldüm. Kek hamurunun içine bütün tuz kabını boşaltım. "Bunun tadı iğrenç olacak!" kendime güldüm.
Keki fırına koydum. O pişerken, sadece kendim için küçük bir kek yaptım. Tabi ki kek için şeker kullandım!
Bugün öğleden sonra, Stiv’in bahçeyi süslemesine, masaları ve sandalyeleri düzenlemesine yardım ettim.
Stiv’in bütün arkadaşları gelmeye başladıklarında, yemeği ortaya çıkardık.
"Kekin enfes görünüyor!" dedi Stiv bana. "Onu yemek için (daha fazla) bekleyemem."
"Teşekkür ederim," dedim nazik bir tebessüm ile. Az sonra, herkes kendine kekten servis yapmaya başladı. Şaşırtıcı olan, Stiv’in bütün arkadaşları ona iltifat ediyordu! Belki de sadece ağabeyimi utandırmak istemediler.
"Bu harika bir kek, Stiv," dedi bir kız. "Benim küçük kız kardeşim yaptı onu," açıkladı Stiv.
Çok kafam karışmıştı. Bir masaya oturdum ve kendi özel kekimden büyük bir ısırık aldım. Puu !! Hemen tükürdüm onu. Tadı iğrençti ! Tadı...... tuz gibiydi. Birden Stiv’in isterikçe gülüşünü duydum.
"Ne!?" hırçınca ........
"Şeker ve tuzu değiştirdim!" dedi Stiv. "Tuz, şeker kabında ve şeker tuz kabında! Bir nisan!"
Güle güle öldü. Fakat ben bunun hiç komik olmadığını düşündüm..
Back to the Story Translation Project
